产品说明书翻译主要要点

深圳翻译公司

说明书主要是用来说明产品的性能、特点、用途、配方及使用方法等，服务对象是普通消费者，所以语言浅显确切，简单明了，讲究科学性和逻辑性。

它的作用旨在指导使用，所以翻译时要一丝不苟，不能有少出入。由于商品中种类、性质不同，说明的方法。内容也就不同。所以在翻译时要针对不同的具体要求，努力使译文所选用词准确明了，行文简洁流畅。

产品说明书在传递基本产品信息的同时，还起到展现企业形象的作用，所以一份好的说明书也是一张企业的名片。

根据以往翻译经验总结出产品说明书翻译时要注意的事项:

1、相关的数据必须准确无误。数据的准备非常重要，否则，对消费者和使用者会起误导作用。

2、产品的主要特点应分条列出，起到一目了然的作用。

3、在说明书中应当特别注意的地方用特殊字体或大字字体翻译出来，以引起特别的注意。

4、技术条件以及产品图和原材料标准中的技术要求的翻译(技术条件以及产品图和原材料标准中的技术要求的问题在汉译英时，第三人称用“shall be+ 过去分词”)。不同于广告的鼓动、劝说性语言，说明书应本着对消费者负责的态度，文字力求真实可靠，除介绍产品的优点外，还须说明产品的弱点或相关的负面消息。